- Godmorgen. - Du er i godt humør.
- En dejlig dag i Deltakvadranten. - Hvad har du spist?
Vi ses i aften.
- Værsgo, løjtnant. - Tak.
Godt arbejde, fændrik.
Hvis du holder warpfeltet så stabilt, når vi hjem før tiden.
Stjerneflådemanualen tillader et udsving på 0,3.
Det er bare en rettesnor. Du kan gøre det bedre.
- Har du fået lov til at arbejde her? - Undskyld.
- Han er ved at lære warp-mekanik. - I skulle have sagt det.
- Vi har travlt og... - Løjtnant!
Jeg har det fint.
Der er endnu et livssignal. Inde i løjtnant Torres.
Det kan være en parasit.
7/9 til doktoren. Jeg følger løjtnant Torres til infirmeriet.
- Hvad er der galt? - Jeg tror, hun er gravid.
Fosteret er omkring syv uger og trives.
Det gør du også.
Hvorfor besvimede hun?
Klingoners og menneskers stofskifte
kan af og til kollidere.
Disse graviditeter kan skabe
biokemiske svingninger i moderen.
Er det alvorligt?
Nej.
I kan forvente humørsvingninger,
øget næringsbehov.
Det er krævende at skabe nyt liv.
Skabe nyt liv...
Jeg kan ikke fatte det.
Ikke for at være taktløs,
men var det ikke planlagt?
Jo, selvfølgelig, men...
Vi ønskede os en familie.
Men det sker jo meget sjældent.
I dette tilfælde skete det altså.
Må jeg ønske tillykke som den første.
- Hvornår kommer babyen? - Klingon-graviditeter varer 30 uger.
- Er det en pige eller en dreng? - Nej!
- Det skal være en overraskelse. - Vi har lige fået en overraskelse.
Der er ingen grund til at "mærke" barnet. Jeg vil ikke tænke på navne.
- Mor ved bedst. - Mor?
Har holodækket mon forældre-programmer?
- Visse ting kan ikke simuleres. - Al hjælp er velkommen.
- Vi skal indrette kahytten. - Jeg kan replikere en vugge.
- Vi er nødt til at flytte om. - Det er ikke bare det.
- Du er da glad for det, ikke? - Jo, selvfølgelig.
- Jeg er bare lidt overvældet. - Det er jeg også.
- Kan vi holde det lidt for os selv? - Helt sikkert.
Jeg skal på arbejde.
Vi ses... farmand.
- Tillykke, Tom. - Tak. Hvor ved I det fra?
Fra Icheb.
- Måtte det ikke komme frem? - Vi ville godt vente... en times tid.
Som vi siger på Talax: Omara s'alas. "Godt nyt bærer intet tøj."
Tak... tror jeg.
Jeg vil med glæde være gudfar. Det er jeg jo også for Naomi Wildman.
Der er næppe nogen, der er mere velegnet.
Jeg har lavet en navneliste. Fortæl mig...
Har du tjekket, om warpkernen udsender stråling?
Der er en særlig glød over dig.
- Hvem har sladret? - Jeg har lige hørt det. Tillykke.
- 7 sagde, du var svimmel. - End ikke cardassere slår hende ud.
Vil du have fri? Du skal vænne dig til det. Det er en stor omvæltning.
Jeg arbejder om dagen, sover om natten og føder, når den tid kommer.
- 7 vil sikkert gerne træde til. - Jeg tror godt, jeg kan klare det.
- Tillykke, gamle ven. - Hvor har du hørt det?
I en sending fra borg'erne.
Så er det slut med sene aftener på holodækket og ræs i Flyveren.
- Overdriver du ikke en smule? - Nye fædre bliver bundet af familien.
- Gamle venner forsvinder. - Det er faderskab, ikke eksil.
Hvis du siger det. Spøg til side. Hvordan føles det?
Det er... ikke helt virkeligt endnu.
Graviditeten tjener måske til, at man skal vænne sig til tanken.
Inden alt bliver vendt op og ned.
Har du brug for hjælp?
Det er nok første gang nogensinde, du tilbyder mig hjælp.
Så længe som vi har kendt hinanden, bør vi arbejde tættere sammen.
Det skal jeg huske.
- Du ved vel, at B'Elanna er gravid. - Det vidste jeg ikke.
Endelig en, der ikke ved det.
- Du har mine bedste ønsker. - Tak.
Et barn er et stort ansvar, men jeg er parat til det.
Man bliver nok aldrig helt parat. Gør man?
Spørger du mig til råds om, hvordan det er at være far?
Jeg kender ikke andre.
Mine forældrefærdigheder er langt væk. Mine børn er jo voksne.
Så har du kunnet tænke tilbage på det længe. Nogen gode fiduser?
Afkom kan være generende ulogisk, men alligevel yderst givende.
- Du bør forvente et paradoks. - Det skal jeg huske.
Hvis du vil vejledes i særlige spørgsmål...
Noget siger mig, at jeg jævnligt vil tilbyde dig min hjælp.
- Nå? - Hvor hyggeligt.
Stille, romantiske middage er nok snart en saga blot.
Har det været en hård dag?
Kaptajnen påtvang mig næsten orlov, som om jeg var uarbejdsdygtig.
Gudfar Neelix vil være babysitter.
- Chakotay vil også være gudfar. - Neelix har en navneliste.
Det irriterer mig, at folk skal give gode råd om mad og opdragelse.
Folketro er det bedste.
Bolianere tror, at børn født nær en warpkerne, bliver nemme.
Hvorfor skal alle give os råd? Det er vores barn.
Man træder ikke en klingonsk mor over tæerne.
- Hvad mener du? - Det var for sjov.
Hvad har arten med sagen at gøre? Folk skal holde sig væk og lade...
Det må være de humørsvingninger, doktoren talte om.
Glem doktoren.
Glem kaptajnen og alle gudfædrene.
- Måske har du ret. - Det har jeg.
Det handler ikke om deres forventninger og håb... eller tvivl.
- Ingen af de ting er deres. - Det er vores.
- Det hele. - Hvor er vi heldige.
Løjtnanterne Torres og Paris bedes komme til infirmeriet.
Det er et hologram af barnets rygsøjle ti måneder efter fødslen.
- Den er skæv. - Ja, den har en krumning.
- Kan den rettes ud? - Jeg blev opereret for det som barn.
- Min mor havde det også. - Det rammer tit klingoner, især piger.
- Er det da en pige? - Det sagde jeg ikke.
- Men det er en pige, ikke? - Det kan du ikke udlede.
Du kan lige så godt sige det.
Ja, det er en pige.
Og bortset fra skævheden er hun sund og rask.
- Skal hun opereres? - I dag bruger man gen-modifikation.
Hvis du kan vise os rygsøjlen, kan du så også vise os hele barnet?
Det kunne jeg godt, men det bliver ikke helt nøjagtigt.
Lad os kigge. Er du ikke nysgerrig?
Hvor er hun smuk.
Pandefurer. Hun er kun kvart klingon.
Klingon-træk slår igennem i flere generationer, selv med kun én ane.
Hun ligner sin mor på en prik.
Hvor du dog ligner din mor.
Hun er perfekt. Er hun ikke?
Sikken dag.
Seks år i Deltakvadranten, og jeg er aldrig blevet mere forskrækket.
- Det var jo ikke alvorligt. - Det vidste vi ikke.
Det gør vi nu.
Vi ved også, at doktoren ordner det hele i morgen.
Undskyld. Det er meget at skulle forholde sig til, og jeg er dødtræt.
Vi trænger begge til at sove. Computer, dæmp lyset.
- Sørg for, at bålet er helt slukket. - Det gør jeg, far.
I er tilbage inden solnedgang.
- Vi spiser fisk. - Hvis I fanger nogen.
- Far, jeg har forstærket målsøgeren. - Så har fiskene ikke en chance.
- De andre venter. - Må jeg ikke fiske med dig og onkel?
Glædede du dig ikke til at vandre sammen med de andre?
- De kan ikke lide mig. - Hvorfor tror du det?
- Det passer. - Kom nu, B'Elanna.
Se selv.
Smut så. Hyg jer.
- Far... - Hvad er der?
lkke noget.
- Vi er i god tid. - Doktoren satte mig til kl. 8.00.
- Tag et stykke med peanutbutter. - Jeg er for træt til at spise.
Hvis du har søvnproblemer nu, så vent, til du skal op om natten.
- Det klarer du. - Jeg kan ikke vente.
Du behøver ikke gå med. Det er et lille indgreb.
- Hvad med moralsk opbakning? - Jeg er ikke syg.
Så klarer du det selv. Det gælder også morgenmaden.
Jeg har udvidet min obstetrik- og pædiatri-database.
Jeg har sammensat et førfødsels-udviklingsprogram.
- Først transabdominal vokalisation. - Du vil sikkert synge for fosteret.
Gennem en diatonisk forstærker. Det giver bedre matematiske evner.
- Kan vi tale om det senere? - Ja, på forældreskabskurset.
Fødselsforberedelse, næring, følelsesmæssig binding. Rigtig sjovt.
- Kan vi komme i gang? - Javist.
- Computer, dæmp lyset. - Du forventer vel ikke, at jeg sover?
Mørke får blodkarrene til at udvide sig.
Du kan føle en svag snurren. Lig så stille, du kan.
- Kom og spis frokost. - Jeg er ikke sulten.
Spis, mens du kan. Vores fædre fanger jo ikke noget.
Her. Din mor vidste ikke, om du kunne komme med.
- Jeg havde så mange lektier. - Det var godt, du kom.
Gider du give mig noget at drikke?
Tak.
Min lærer siger, klingoner elsker levende mad.
- Hold op. - Det var for sjov.
- Sådan gør han også mod mig. - Du må ikke blive sur.
Computer, tænd lyset.
- Nu er din datters rygsøjle snorlige. - Klarer hun sig?
Hun mere end klarer sig, hvis hun ellers ligner sine forældre.
Computer, hent B'Elanna Torres' journal.
Journal hentet.
Hent hologrammet af barnet.
Vis, hvordan det ser ud ved 12-års-alderen.
Hent fosterets genom.
Fjern følgende gen-sekvenser.
Vis, hvordan barnet vil se ud med de genetiske ændringer.
Fjern følgende sekvenser.
Vis.
Gem ændringer.
Spær for adgang til journalen. Forbeholdt B'Elanna Torres.
- Der er ingen lægelige grunde. - Jeg er uenig.
Du vil fjerne hele dna-sekvenser. Gener, som skaber ekstra organer.
De er overflødige. Er en tredje lunge livsnødvendig?
Nej, men den kan gøre nytte.
Visse genforskere mener, den giver større kampstyrke.
- Min datter bliver ikke kriger. - Du ved ikke, hvad din datter bliver.
Hvis hun bliver atlet, får hun glæde af en tredje lunge.
- Man fjerner ikke vilkårlige gener. - Det er forebyggende.
- Hvordan? - Den tredje lunge kan blive syg.
Så svarer det til at fjerne en blindtarm, inden den bliver betændt.
Hvorfor pille ved urgamle biologiske systemer?
Ligesom krumninger på rygsøjlen?
- Det vil påvirke hendes udseende. - Det er jeg klar over.
Det vil også påvirke adfærd og personlighed.
Helbredet er vigtigere.
Hvad siger Tom?
- Jeg ville først høre din mening. - Jeg er meget skeptisk.
Jeg har lavet statistik på det, epidemiologi... Bare kig på det.
Det skal jeg nok.
Men i mellemtiden synes jeg, du skal tale med din mand om det.
- Ikke tale om. - Det gælder barnets helbred.
Det er mere end det. Du vil ændre den, hun er.
Hendes personlighed, hendes...
Du vil ikke have, hun er klingon.
Er det ikke rigtigt?
Du vil beskytte hende, fordi du selv havde det svært som barn.
- Jeg blev behandlet som et uhyre. - Det sker ikke for vores datter.
- Folk vil tage hende, som hun er. - Det kan du sagtens sige.
- Hvad mener du? - Du forstår ikke, hvordan det er.
Så forklar mig det.
Når folk omkring en er på én måde, og man selv er på en anden
kan man ikke undgå at føle, at der er noget galt med en.
På Voyager er der både bajoranere, vulcanere, en talaxer...
Og 140 mennesker.
Vores datter får en blandet arv ligesom dig. Hun kan være stolt.
- Hvorfor ødelægge det? - Jeg ødelægger ikke noget.
Gen-resekvensering er et værktøj ligesom en hypernøgle.
Hun er ingen maskine.
- Hvad er det, jeg skal gøre? - Bede doktoren ændre barnets gener.
Der er etiske spørgsmål, doktoren er forbeholden, og Tom er imod det.
Jeg vil bare gøre det, De gjorde.
- For 7/9. - Hvabehar?
- De fik hendes implantater fjernet. - Hvad vedrører det sagen?
- De ændrede hendes fysiologi. - For hendes egen skyld.
- Det er også det, jeg gør. - 7 var menneske fra starten.
- Hun fik et bedre liv. - Du vil forbedre et ufødt barns liv.
Hun skal bare ikke have en dårlig start.
- Det er humørsvingninger igen. - Ja, det er bare hormoner, der raser!
Hold op, begge to.
Jeres største problem er ikke etisk, men ægteskabeligt.
Jeg vil gerne give jer et venskabeligt råd, men jeg støtter mig til doktoren.
I må løse det indbyrdes.
B'Elanna. Kaptajnen sagde, vi skulle få det løst.
- Du får det, som du vil have det. - Jeg vil diskutere det stille og roligt.
- Skal vi gå en tur på holodækket? - Det er din universalløsning.
- Vi er nødt til at tale om... - Jeg er træt af al den snak!
- Skal man reservere plads? - Hvad er der sket?
- B'Elanna og jeg kom op at skændes. - Min sofa er din sofa.
Hun er knap nok blevet gravid, før vi bliver uvenner.
- I bliver altid gode venner igen. - Netop.
Op og ned i bølgedal. Hvordan vil det påvirke vores datter?
Hun kan sidde på dit skød og styre skibet, slås på holodækket...
Medmindre B'Elanna synes, det er for klingonsk at slås.
- Hun har det svært med sit ophav. - Skal det gå ud over vores barn?
Det forklarer, hvorfor det er så vigtigt for hende.
Hvad skal jeg gøre?
- Sig, at du forstår hende. - Hvad skulle det nytte?
Hvis hun ikke er i defensiven, ville hun måske også kunne forstå dig.
Og hvis ikke?
Så er min sofa din sofa.
- Hun burde være tilbage nu. - Ved I slet ikke, hvor hun kan være?
- Hun løb den vej. - Jeg går ud og leder.
Onkel John...
Jeg...
B'Elanna! Hvor har du været?
- Undskyld. Jeg... blev væk. - Det var vores skyld.
- Dean lagde en orm på hendes mad. - Det var for sjov.
- Det må du undskylde. - Glem det.
Lad os få lavet noget mad.
- Vil du tale om det? - Jeg ville bare ønske...
- Gid jeg ikke var klingon. - Hvorfor siger du det?
- Alle driller mig. - Hvem?
Dean, børnene i skolen. De hader mig alle sammen.
Har jeg fortalt, hvad jeg blev kaldt i skolen?
Jeg faldt altid i søvn i klassen. Derfor kaldte de mig Snorke-John.
- Det er ikke det samme. - Jo, det er.
Børn driller hinanden, men derfor hader de ikke dig eller klingoner.
- Du forstår det slet ikke! - Det tror jeg nu, jeg gør.
Du må lære ikke at være så nærtagende.
Ja, ja.
Kom så. Onkel Carl fortæller lystfiskerhistorier.
Jeg vil hellere læse.
Som du vil.
- Sover de? - De gik ud som lys.
- Kaffe? - Ja tak.
Jeg er ked af Deans opførsel. Jeg har talt med ham.
Sådan er 11 -årige jo.
- B'Elanna har sikkert overreageret. - Hvorfor siger du det?
- Hun er for følsom. - Hun er da en dejlig unge.
Du kender hende ikke. Hun er blevet lunefuld og stejl. Ligesom sin mor.
- Faldt du ikke for Mirals intensitet? - Vi skændes om alting.
Jo ældre jeg bliver, jo mindre intensitet kan jeg klare.
Det er pudsigt, at mor og far altid viser sig at have ret.
- Mor advarede mig mod Miral. - Mor holdt meget af Miral.
Hun mente ikke, jeg var stærk nok til at leve sammen med en klingon.
Og nu bor jeg sammen med to.
- Taya. - Hvad?
Det er hunkønsformen af Chakotay. Hvad synes du?
Det kommer på listen efter Floxia, Neelix' forslag. Det er nummer 32.
Egentlig skal du og Tom selv finde på et navn.
Der er en grund til, at jeg kan lide dig.
Du ser træt ud. Skal vi tage en kop kaffe?
Det er ugens bedste tilbud.
- Godmorgen. - Hej.
Vil du spise morgenmad med os?
Jeg har glemt min blok. Gå I bare, så mødes vi i messen.
- Hvordan går det? - Jeg har ikke ombestemt mig.
- Men hvordan har du det? - Jeg har haft det bedre.
Harrys puder er så hårde.
Han snorker, og der er alt for varmt.
- Jeg savnede dig. - I lige måde.
Jeg skylder dig stadig et stykke med peanutbutter.
- Skal vi tage det i kahytten? - Det lyder godt.
Løjtnant Torres og løjtnant Paris bedes komme til infirmeriet.
Jeg har set på dine data og selv lavet en analyse.
Du har allerede sagt, hvad du mener om mit forslag.
Jeg har ombestemt mig.
De ændringer, du har foreslået, er nødvendige.
Forskelligheden i jeres stofskifte er alvorligere, end jeg troede.
- Hvor alvorligt? - Det kan lamme stofskiftet.
- Men det kan ordnes? - Ja, ved at fjerne klingon-generne.
- Er du helt sikker? - Jeg har lavet en grundig analyse.
Der er desværre ikke andre læger, I kan spørge.
- Jeg forstår ikke, hvad der foregår. - Du må gerne se analysen.
Men det er uklogt at udsætte det for længe.
Fosteret er på et kritisk sted i sin udvikling. Det danner antistoffer.
- Hvor lang tid har vi? - Jeg har sat tid af i morgen tidlig.
- Tak, fordi I hjalp B'Elanna. - Det var heldigvis ingen parasit.
- Graviditeten går ikke helt glat. - Det er jeg ked af at høre.
Doktoren har foreslået en behandling, men det hele er meget indviklet.
Du har forstand på genetik. Har du noget imod at kigge på det?
Jeg er sikker på, at doktoren nok skal løse problemet.
Jeg forstår, at du er forvirret. Der er en regnefejl.
- Det ligner ikke doktoren. - Der må være fejl i hans program.
Jeg laver en fejlsøgning.
- Sig til, hvis jeg kan hjælpe jer. - Det skal jeg nok.
Det er mere end en fejl. Nogen har pillet ved doktorens program.
B'Elanna, det er Tom. Svar.
- Computer, find løjtnant Torres. - Løjtnant Torres er i infirmeriet.
Det er godt, du valgte at fremskynde det.
Når det er overstået, får vi det alle sammen bedre.
- Linjen til infirmeriet er spærret. - Prøv at deaktivere doktoren.
- Der er ikke adgang til programmet. - Paris til Tuvok. Kom til infirmeriet.
- Hvorfor skulle hun pille ved det? - For at ændre doktorens holdning.
- Computer, åbn infirmeriets døre. - Ordren kan ikke efterkommes.
- Tilsidesæt tilladelse, Tuvok pi alfa. - Tilladelse nægtet.
- Stands, doktor! - Vi er midt i en behandling.
- Dit program er blevet ændret. - Ignorér ham.
- Det er tåbeligt, B'Elanna. - Hvad er det, her foregår?
Mit barn og jeg kommer i første række.
Tuvok til broen. Der er et kraftfelt i infirmeriet.
Luk for strømmen til infirmeriets EPS-relæer.
Adgangen er spærret.
- Du sagde, indgrebet hastede. - Hun manipulerer med dig.
- Hvis der er fejl i mit program... - Det er der ikke!
Jeg fjerner strømmen til infirmeriet nu.
Lad os deaktivere dit program, indtil vi ved, hvad der er ændret.
Jeg forstår.
- Computer, deaktivér AMH. - Du havde ikke ret til at blande dig.
Må vi lige være alene, Tuvok?
Hvordan kunne du finde på det? Du har omprogrammeret doktoren!
Jeg opgraderede hans program, så han forstod, hvad der skulle gøres.
Han skulle omkonfigurere vores barn, så hun ikke blev chikaneret.
- Det er ikke kun det. - Hvad er det så?
- Ud med det! - Glem det.
Vi glemmer det ikke. Vi taler om det lige nu.
Det skal du ikke bestemme. Du er ikke min far!
Hvad mener du?
- Min far... - Hvad? Hvad er der med ham?
Vi var uadskillelige.
Han forkælede mig, og jeg forgudede ham.
Men jo ældre jeg blev... Vi voksede fra hinanden.
Han arrangerede en lejrtur med mine fætre og min kusine.
Han ville vel... forsøge at gøre det hele godt igen.
- Men det blev det ikke. - Det var forfærdeligt.
Jeg ville stikke af.
B'Elanna? Hvad laver du?
Det var fuldstændig tåbeligt. Hvor skulle jeg tage hen?
Du ville vel bare gerne have, at han standsede dig.
Det gjorde han også.
- Lad være at røre ved mig! - Hvad er der galt?
- Det ved du godt. - Nej.
- Måske er jeg bare lunefuld. - Hvad taler du om?
Jeg hørte, hvad du sagde til onkel Carl.
- Du skal ikke smuglytte til andre. - Du skulle ikke sige sådan om mor.
Hør, hvad jeg siger, B'Elanna. Mor og jeg har problemer, men...
Du elsker hende ikke mere. Og du elsker heller ikke mig.
- Du kan heller ikke lide klingoner. - Du fordrejer tingene, B'Elanna.
- Måske misforstod du ham. - Jeg hørte det selv. Jeg blev vred.
- Det er klart, når han sagde sådan. - Det var mere det, jeg sagde.
Hvis du ikke kan holde os ud, så gå!
- Og det gjorde han. - B'Elanna...
12 dage senere. Far kom aldrig tilbage.
- Det må du ikke bebrejde dig selv. - Hvorfor ikke?
Han var ulykkelig i ægteskabet.
- Han gik ikke, fordi du sagde sådan. - Det ved du ikke.
Hvad grunden end var, har du sikkert haft det frygteligt.
Du tror vel ikke...
- Jeg går aldrig fra dig. - Det siger du nu.
Én klingon i huset er svært nok. Snart er der to.
Forhåbentlig bliver det tre eller fire. Jeg mener det.
Jeg håber, de bliver ligesom dig.
B'Elanna, jeg er ikke din far. Og du er ikke din mor.
Vores datter bliver perfekt, præcis som hun er.
- Tror du virkelig? - Det ved jeg.
Lægens log, stjernedato 54452,6.
Løjtnant Torres har fjernet ændringerne i mit program.
Det er rart at være mig selv igen.
Godmorgen, løjtnant. Du er vel ikke sløj?
Nej, jeg har det fint.
Jeg ville bare undskylde, at jeg brød ind i dit program.
Det er i orden. Du kan give biokemien skylden.
Det er pænt af dig, men biokemien skal ikke bruges som undskyldning.
Jeg vidste, nøjagtig hvad jeg gjorde.
- Er der noget galt? - Det ved jeg ikke.
- Dit barn sparker. - Allerede?
- Hun er jo kvart klingon. - Der er det igen.
Må jeg?
llter lille gavtyv. Hvor har hun mon det fra?
Apropos babyen, så har jeg en anden bøn.
Vil du være gudfar?
Neelix har allerede Naomi Wildman, og Chakotay ved så lidt om børn...
- Det vil jeg gerne. - Tak.
Selv tak.
Jeg tænkte også på...
Må jeg se hende igen, hologrammet altså?
Ja, hvorfor ikke?
Hun er dejlig, ikke?
Oversat af Susanne Nielsen